" "

那些难忘的声音(27)

汉斯这个牛皮出自邱岳峰之口,不仅迷倒了那群在场的听众,连我们这些坐在银幕前的观众也听得入了迷

津津乐道的电影角色

“她叫住一个卖报的,拿出一张一千比索的钞票这个穷人当然找不出于是,我就跑过去,付了报钱,把报纸递给她她就说‘格拉采依,阿西尿勒’(发音不准的西班牙语,‘谢谢先生’的意思),接着她就请我坐上车当然她说的是西班牙话,不过我说得也不坏我就坐上车,两个人开了一百二十公里邱岳峰那得意的口气真叫入木三分,也许汉斯自己也被这谎言陶醉得不知真假了

就这么个小人物,突然一天,由于偶然的误会,成了旧纳粹军人心目中的英雄,他起先稀里糊涂地当上了一家大型企业的人事处长,后来又当上了国会议员,还差点就当上陆军部长并娶上一个工业巨头的女儿一时间,他更加飘飘然起来当上人事处长后,他“检阅”了自己的部下,还发表了一段不长的讲话:“唔哼……弟兄们……女士们,先生们你们不必拘束……这个……唔,唔唔我们德国人今天最需要的是军人的坚强性随时戒备,随时提防,应酬招待周到(差点说漏嘴,他总忘不了自己的本行)也希望你们能有这些优秀的美德……现在,我的话完了军人不会讲话,只会行动!”

最让人忍俊不禁的是当年许多年轻人争相模仿的那段“演讲练习词”汉斯·阿尔贝托即将当上议员,在走马上任前,为了锻炼口才,他还特地到一个演员那里学习演讲术一段类似中国的绕口令的台词,结果被邱岳峰搞得结结巴巴那段“演讲练习词”是这样的:“唔哼……敬爱的女士们先生们……议员先生们……内阁总理先生这泼茨坦饭店的老板……泼茨坦饭店的老板用泼茨坦报包泼茨坦泼茨坦的日报包、包、泼、泼、泼泼茨坦饭店……泼茨坦饭店的泡菜盘儿”

邱岳峰以自己的声音,把这个起先忘乎所以,在被偶然性戏弄了一番,最终在真相暴露后又惊慌失措的小人物形象刻画得出神入化这部电影是以汉斯·阿尔贝托在法庭受审的场面而结束的在回答法官的提问时,汉斯·阿尔贝托答道:“我根本不知道阿尔贝托上尉的事至于我有什么功劳,这位先生要知道得比我清楚他们到处热烈地欢迎我,接待我他们无条件地给我……职位、汽车、钱,一切!”邱岳峰把重音全落在整段台词最后,即“职位、汽车、钱,一切”几个词上恰恰是这不成句的半句话,体现着汉斯那种有口难辩的状态邱岳峰出神入化的配音,把一个被命运捉弄的小人物变成了当年最为观众所津津乐道的电影角色

在邱岳峰配音的众多小人物中,《警察与小偷》中的小偷是最有代表性的这部电影译制于1957年,在一定意义上,它是1950年代中后期最出色的译制片,其配音水平之高,即便到现在也令人叹为观止